|
澳門的葡國人認為粵語是“的士和街市”語言
文：Inês Santinhos Gonçalves*
經過五個世紀的洗禮，在澳門能夠流利說粵語的葡國人不是很多。其中的部分原因是，澳門葡國人的初衷只是在澳門暫時居留，加上學習困難，並且粵語作為一種方言，與普通話相比，擁有的較小聲望。
Gilberto Lopes是澳門電台葡文頻道的負責人。他是一個典型的例子：在澳門居住的25年裡，和女兒一樣，他沒有學會中國的語言。 “雖然嘗試了幾次，我沒有學會很多。現在看來，沒有堅持下去是一種錯誤，尤其是我這樣，在通信領域工作”，他告訴葡新社記者，那天是國際母語日。“初來報到時，我從來沒有想過會在這裡呆這麼久，”他說，並回憶到1999年是澳門回歸的日子。“在那段時間初來乍到的人當中，只有很少一部分人學習本地的語言”，他補充道他的女兒在澳門葡文學校（EPM）學習中文，但同樣“沒有獲得巨大的成功”。父母把孩子的教育託付給EPM，他們的選擇是基於這一點。此外，“把他們送去中文學校沒有任何意義，因為父母是不是中國人”。
Maria Antónia Espadinha是聖約瑟夫大學的副校長，同樣對自己的做法表示遺憾：“我深深的感到沮喪，因為我認為我的孩子應到中葡學校上學，但我所有的朋友均反對。今天，我對自己自己的決定感到遺憾。我相信他們應當獲得更廣闊的視野。
在澳門生活的21年中，Espadinha試圖學習中文，但她承認，沒有很大成果。“到達後我做的第一件事情就是參加粵語學習培訓班。我呆了兩個學期，但後來停止了”，她回憶說。如今，她的粵語足以應付“的士和購物”。
“若不懂粵語，你可以在澳門生活，但若你懂得它，你將可以生活得更好。中文社區非常讚賞它”，她說，同時對她的孩子不能講一口流利的粵語感到遺憾。
然而，這種情況正在改變，特別是對於那些“思想更開放”的年輕家庭而言。Filipa
Simões是一位在澳門生活了11年的葡國設計師，為其三歲的女兒選擇了一家中文幼稚園，這是葡語社區中一個罕見的例子。
“我們真的很希望Matilde學習粵語，那樣的話她能夠作為一個真正的居民，享受在澳門的生活” 她說。
在幼稚園的第一年，Matilde說的粵語已經比她的父母都要好。她的父母只掌握基本的粵語。“和我們在一起的時候，她不會說很多中文，但當她說的時候，我通常聽不懂。她已經超過了我。”這位設計師說。
直到現在，這兩位均是葡國人的父母對女兒的語言革命感到滿意，“因為她已經知道一些中文字。”“只要她快樂並不斷學習，我們是一樣的，她在教導我們。她是一個會交際的女孩，在學校交了朋友，和好朋友在一起的時候，她只說中文。”Filipa說。
Cabell Chan是一位粵語老師，她表
示葡國人士對學習中文的興趣，越來越濃。“在過去幾年，對葡國人出現在我的課堂中，我感到驚訝。他們表示希望和中國人交流，並且更好的瞭解中文社區。因為我曾以為他們對中文不感興趣，因此，感到驚訝。” 她說。
這位老師同時承認，粵語的學習難度比普通話高，而且，市場上有更多普通話培訓班。“其中一些課程是免費的。”她補充道。
然而，她“歡迎那些曾經學習普通話，但沒有機會練習而選擇學習粵語的學生。”雖然完全掌握粵語是不可能的，因為你需要付出很多並且在課堂外時常練習。“若日常環境能夠提供使用粵語交流和表達的機會，學生將可以達到流利的程度。不然，他們將很容易忘記。”她提醒道。
*葡新社
|
