718x105-chi
 
 

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

ad4
2016/03/21, Monday


Macau-馬交”姓氏遍佈全球

無論在巴西、西班牙、南非、美國與羅馬尼亞,都有人姓Macau。即使澳門也不例外。

智利詩人巴勃魯‧聶魯達(Pablo Neruda)於1971年獲頒諾貝爾文學獎。然而,時至今日,他很可能無法得此殊榮,因為有人在2008年出版一本書籍,控告他剽竊古巴詩人米格爾‧安赫爾‧馬交(Miguel Angel Macau)的作品。

讀者若知道古巴有人姓Macau,會感到吃驚嗎?全世界有許多地方都可以找到姓Macau的人。不過,我們不是要討論那些刻意叫Macau的人,譬如藝名為Osvaldo Rui da Costa的巴西音樂家Macau。他身兼作曲家與演奏家,他這個名字就明確指澳門這個位於中國南方的小城。

米哈艾拉‧馬交(Mihaela Macau)完成倫敦的學業之後,返回羅馬尼亞首都布加勒斯特(Bucharest)擔任眼科醫生。

她告訴本刊,“在羅馬尼亞,很少人姓Macau。我只知道我的親戚也有這樣的姓氏。”然而,只要搜尋臉書,可以發現羅馬尼亞的其他地區還有人姓Macau。“我的姓非常奇怪,”她說道。

米哈艾拉未曾到過中國,但她知道“那裡有個叫Macau的城市,有一種鸚鵡也取這種名字。”此外,有一處鄰近羅馬尼亞北部大城克盧日(Cluj)的地方也叫Măcău

根據網路搜尋的出生記錄,在西班牙的加泰隆尼亞(Catalunya)自治區,有數百人姓Macau,這就有別於羅馬尼亞的情況。

其中一位叫紀藍‧馬交(Guillem Macau),他擔任數間公司的體育活動督導。紀藍透過臉書告訴本刊,(他的祖父經常告訴他)家族間流傳的一則故事:數個世紀以前,有一艘滿載來自澳門人的船曾在加泰隆尼亞靠岸。這可能只是傳說,但是在他認識的當地人之中,姓Macau的都是他的親戚!

紀藍也知道Macau是“東方拉斯維加斯”,素以賭場與歡樂派對聞名於世。然而,對於這個“中國南方的城市”,他所知所聞,僅止於此。

或許,這就是為什麼,人們會經常會對他的名字提出問題──“他們有點困惑,認為這個名字很古怪,甚至會懷疑是不是拼錯了,”他接著說道。

西班牙語沒有Macau這個字,加泰隆尼亞的人才會感到迷惑而提問。這跟巴西的情況不同。

對巴西人來說,Macau指農場飼養的豬,或者一種紅、黃、藍相間的大型南美鸚鵡;巴西北部還有個叫Macau的城市。

巴西有一位最著名的航空專家,名叫埃爾伯特‧尼爾‧馬交(Elbert N. Macau),在社交網絡上經常可以找到名字中帶有Macau的其他巴西人。只要搜尋臉書,便可找到馬交‧德‧阿爾梅達(Macau de Almeida)、馬交‧羅伯(Macau Lobo)、塔蒂亞娜‧馬交(Tatiana Macau)與瓦萊里婭‧馬交(Valeria Macau)。

確切來說,巴西跟澳門相比,有更多人姓Macau。因此,米格爾‧馬交(Miguel Macau)是個特例。

他是住在澳門的葡萄牙廚師兼商人。他的父親馬里奧‧馬交‧米蘭達(Mário Macau Miranda)曾經是一名記者,並且從1983年到1988年擔任澳葡政府新聞廳副廳長。米格爾‧馬交是從父親繼承這個姓氏。

在那五年之間,米格爾在澳門長大,之後回到葡萄牙的里斯本住了十年,兩年前又返回澳門。他曾擔任銀河酒店的副主廚,但卻自此便猶如開了一家“推廣Macau品牌的公司”,成為Macau代言人。

米格爾住在澳門,名字中卻包含Macau字眼。對此,他已經習以為常,且毫不在意。然而,某些人卻感到困惑。他告訴本刊,“顧客看到我繡在圍裙上的名字,會問我為什麼名

Macau”。

羅馬尼亞、巴西、西班牙與澳門都有姓Macau的人。除此之外,我們也發現,比利時不僅有一位名叫讓‧保羅‧馬交(Jean Paul Macau)的著名律師,還有一位有同樣姓氏的天體物理學家。美國跨國公司Heico的首席總監叫卡洛斯‧馬交(Carlos Macau),目前定居於佛羅里達州,新西蘭移民留學服務公司TDAVisa有一位叫馬交‧莊生(Macau Johnson)的接待員。

世界各地都有叫Macau的人,譬如:摩洛哥的阿基爾‧馬交(Akil Macao)、南非開普敦的西凱‧馬交(Seekay Macau)、

菲律賓的利諾‧馬交(Lino Macau),以及厄瓜多爾的威爾默‧馬交‧迪亞茲(Wilmer Macau Diaz)。

 ----------------------------------------

假馬交

貝帝爾‧馬交(Bertil Macao)是瑞典哥德堡醫學院的研究員,專精生物化學與分子生物學。

然而,他向本刊透露,他只有離開葡萄牙時才姓Macao

他出生於瑞典,雙親都是葡萄牙人,他們的姓其實是Mação(包含çã)。

可惜,瑞典語沒有這兩個字母,貝帝爾只好簡化自己的姓。他現在姓Macao。不過,當他與葡籍家人團聚時,他就會重拾失落的發音,成為Bertil Mação(葡萄牙有個小鎮也叫Mação,這位醫生當然已經前去拜訪過了)。

 

 

 

 

 
主 頁 | 關於我們 | 廣 告 | 訂 閲 | 招 聘 | 逾 期 | 聯絡我們